قسمت سوم "حماقت هایی در شهر مدرسه"
♪ نمیدونیم اون کیه یا ♪
♪ اون چجوریه یا کِی، چی، چرا هست؟ ♪
اما با توجه به جایی که هست ♪ ♪ اون همونجاست که ما قراره بریم
♪ به سوی ادلید، به سوی ادلید ♪
♪ بیاید و به رژه ♪
♪ به طرف ادلید ملحق بشید نه -
♪ به سوی ادلید، به سوی ادلید ♪
♪ بریم بسوی خونه ی ادلید ♪
،باید این قسمت آخر رو یکم بهتر کنم
.ولی نقشه اینه پس، بیتریس تو بخش
.با صدای بلند رو بخون ورت، تو بخش خیلی بلند
.رو بخون - چی؟ -
اوه - ...و -
.از الان، دیگه کسی چیزی نمیخونه
.و، ورت، بیا دیگه - .اما من-من باید... اه -
.باشه - .ولی ما باید یه کار باحال انجام بدیم -
.میدونی، اصلا هم اینطور نیست
میتونیم فقط آروم و ساکت به راه رفتن ادامه بدیم، میدونی؟
.و... اه .ورت، بدو بیا. زود باش
.ببخشید، ببخشید - ...ولی نباید ما -
...گِرگ، نمیخوای بیشتر شبیه برادرت باشی
...که همیشه فقط همون کاری رو انجام بدی که بهت میگن - چی؟ -
...دقیقا یه آدم ساده لوح بیچاره که واسه تصمیم گیری هاش
به همه اعتماد میکنه؟ - هی! چی میگی؟ -
.من ساده لوح نیستم - .صبر کن، ورت -
.بزار منظورم رو برسونم - .باشه -
فهمیدی، گرگ؟ .هیچ اراده ای از خودش نداره
.تو باید بیشتر اینطوری باشی
.ولی این اونقدرا هم باحال به نظر نمیرسه - دنیا جای راحتی نیست، گِرگ -
.زندگی هم چیز لذت بخشی نیست
.پس فکر کنم همون کاری رو بکنم که باید انجام بدم - .ممنون ازت -
حالا روی رسوندن شما به خونه ادلید تمرکز می کنیم تا من هم بتونم
،از بار این مسئولیت خلاص بشم فقط اگه بتونید یکم
سرعت تون رو بیشتر کنید خیلی عالی میشه، باشه؟
باشه؟ هی، گِرگ کجاست؟
! اه، فک کنم همینجوری گذاشت رفت
! ای خدایا - ما باید سهم خودمون رو برای -
! بهتر کردن دنیا انجام بدیم
.درسته
! ها؟ ووو
!مدرسه؟
.امروز نه
! گِرگ
گِرگ! گِرگ؟
.اوه
گِرگ؟ - ببخشید؟ -
،لطفا بشینید -
.بچه ها، دیر کردید
...شما قوانین رو میدونید ".به محض اینکه زنگ خورد، کلاس شروع میشه "
.اوه، از همه عذر میخوام. ببخشید
.نه، اون مغز نداره .نمیتونه چیزی یاد بگیره
.بیا بریم، ورت. زودباش اینجا، پسر
چی؟ چیزی گفتی؟ نمیتونم صداتو بشنوم چون
.سخت، مشغول انجام کاریم که بهم گفته شده - چی؟ -
...داری چکار
.نخیر، پاشو بریم .اوه، نه -
ببین، من یه آدم کودن هستم، یادته؟
.باید همون کاری رو انجام بدم که اون بهم میگه - .اوهــ -
.ورت، برادرت ممکنه یه جایی تو دردسر افتاده باشه
! آره
.پرنده های آبی طول عمر کمی دارن
تو هر لحظه ای که مجبورم باهاتون بگذرونم شما دوتا دارین
.منو دِق میدین - .اوه -
مرد جوان، من نمیتونم واسه همچین مضخرفاتی توی کلاسم
بایستم.به اندازه کافی مضخرفات از اون
.مرد خائن پَست خوشتیپــم شنیدم
اوه، جیمی براون، چرا باید
من رو ترک میکردی؟ و حالا، با پدرم که
تهدید به بستن مدرسه میکنه و اون گوریل وحشی
،که آزاد میگرده، چرا، جیمی ...من فقط یک چیز برای گفتن دارم
♪ سین" مثل سیب ــی که اون به من داد" ♪
♪ اما من یه کرم داخلش پیدا کردم ♪
♪ ...م" مثل معشوقی که من" ♪
.اون خانومه بدجور شکست عشقی خورده
چی گفتی؟
.مرد جوان، برو توی جعبه ی احمق ها - .اوه. باشه حتما -
.نه، نه - .البته -
.نه، نه
.اوه - خب، کجا بودیم؟ -
.آها، بله
♪م" مثل محترم که فکر کردم اون هست" ♪
♪ وقتی که اولش سلام کرد ♪
،خب، نظریه من اینه که هات داگ ها، در واقع سگ نیستند (اشاره به واژه داگ به معنی سگ در کلمه هات داگ)
صرف نظر از چیزی که تو مدرسه .به شما یاد میدن
اما شما ها مدرسه نمیرید، مگه نه؟
.من میخوام با شما بمونم
.هی، یه فکری به ذهنم رسید
.بیاید "دو گربه پیر" رو بازی کنیم
شماها بلدید "دو گربه پیر" رو بازی کنید؟
.خیلی باحاله. بهتون یاد میدم .اینم از این
.این یه گربه پیر
!تو هم یکی دیگه پیدا کردی
.وایسا، نه .به نظرم اون گربه ــه زیادی پیره
.ببخشید، پیشی
.ما باید یه گربه پیر دیگه پیدا کنیم
هی، جفری.فکر کنم .یه دونه پشت تو باشه
!گوریل ! فرار کنید
♪ و "الف" مثل آره، چرا اون سوال ♪
♪ توی ذهنمه ♪ ♪ اوه، چرا؟ ♪
.هی کودن، جَو اینجا خیلی داغونه - .خوبه -
.خوشحالم که اینطور فکر می کنی
♪ ... من به یاد میارم که ♪
ها؟ - !گوریل -
به همین زودی وقت غذا شد؟
.خب، زودباشید بچه ها
- Untranslated Line -
.ما نباید واسه غذای امروز دیر کنیم
،پدرم قراره امروز بیاد سر بزنه
.و باید بهترین رفتارمون رو نشون بدیم
! عجله کنید! اینجا
! اوه، پسر! وقت غذا
.این خیلی بهتر از اینه که یه گوریل دنبالت کنه
اوه، قضیه چیه؟
.مم. یکم بی مزه است
.هی، هنوز کسی بهت نگفته شروع به خوردن کنی - .آره، ولی...مم -
هممم
.اوه
!هی، فهمیدم چکار کنیم .ببینید خانم لانگتری
.لطفا یه چیزی شبیه این بزنید
اوه، اینجوری؟
.ممم... به اندازه کافی خوبه
♪ اوه، سیب زمینی و شیره ♪
♪ اگه یکم میخوای، اوه فقط از ما بخواه ♪
♪ مثل بچه سگ و جوراب گرم و نرم ــه ♪
♪ با خامه و نبات درست شده ♪
♪ اوه، سیب زمینی و شیره ♪
♪ اونا خیلی از کلاس جبر شیرین تر هستند ♪
♪ اگر شکمتون قار و قور می کنه ♪
♪اگر زبونتون گرقته ♪
♪ فقط یه راه واسه محافظت از مغرتون ♪
♪ در برابر از کار افتادن وجود داره ♪
♪ اوه، سیب زمینی و شیره ♪
اگه نمیتونید اونا رو ببینید ♪ ♪ عینکتون رو بزنید
♪ اونا مثل قایق ماهیگیری درخشان و بزرگ هستند ♪
میدونی که وقتی ستاره ها رو میبینی ♪ ♪ به مقدار کافی میخوری
♪ اوه، سیب زمینی و شیره ♪
این آخرین چیزیه که توی ♪ ♪ لیست کارهات باقی مونده
♪ اونا کم و سنگین هستند ♪
و همه رو مجبور میکنن که به افتخار ♪ ♪ سیب زمینی و شیره
♪ فریاد بزنند ♪
♪ ... به افتخار سیب زمینی و ♪ - ! دیگه کافیه -
پدر - این چیزیه که واسش پول میدادم؟ -
.هی، ما فقط میخواستیم یه کم خوش بگذرونیم - من واسه خوش گذرونی پولم رو
.تو این مدرسه نذاشتم .فکر میکردم میخوایم کارهای مهمی انجام بدیم
.مثل یاددادن نوشتن و شمردن به حیوانات
!ما این کارها رو هم انجام میدیم .اوه، لطفا پدر. مدرسه رو تعطیل نکن
.دیگه تکرار نمیشه - .منم مطمئنم تکرار نمیشه -
...این
...این ...
.و این، همشون با من میان ... !حالا دیگه بفرستشون برن بخوابن
.شنیدید پدر چی گفت .همه به سمت تخت خواب
- Untranslated Line -
،من فقط میخواستم خوش گذرونی کنیم
،دنیا رو تغییر بدیم .و به یه جای بهتر تبدیلش کنیم
.ولی من فقط همه چیز رو بدتر کردم
...باشه، ورت. اعتراف میکنم
.تو به نظر کودن میای، ولی کودن نیستی
جدی؟ - ،ته قلبت -
.یه عوضی لجبازی کی قراره تمومش کنی؟
.شاید هیچوقت .شاید هرگز تمومش نکنم
!هوممم. درسته
!ورت راست میگه... هیچوقت تسلیم نشو .زود باش، ورت
.بیا اوضاع رو ردیف کنیم - .باشه، هرچی تو بگی
.عجله کنید
خب، نقشت چیه، گِرگ؟
نقشه؟ .اوه، نمیدونم
!اووه کی فکرشو میکرد ساختن یه
دبستان برای حیوانات، ایده بدی باشه؟
...پس اندازهای زندگیم، خونه ام هر چی داشتم رو پای
.مدرسه بسیار عزیزم گذاشتم حالا مجبورم این سازهای موسیقی
.رو بفروشم تا فقط بتونم مدرسه رو باز نگه دارم
در حالیکه اون جیمی براون نامرد که خدا میدونه کجاست
.داره واسه خودش ولگردی میکنه
.راجع به اون گوریل وحشی که آزادانه میگرده هم که هیچی نگم بهتره
.فقط اگه یه کم اوضاع بهتر میشد
.خب، فکر کنم خوابش برد
.بریم وسایلش رو بدزدیم - چی؟ -
! سازهای موسیقی
.دزد بردشون کی همچین کاری میکنه؟
ها؟
.بفرما - .اوه، بفرما، پسرم
این دیگه چیه؟
.یه کنسرت خیریه واسه مدرسه است
...اه، این عالی نیست؟ که همه ی این مردم مهربون دارن نیکی درون قلبشون
رو بیرون میریزن؟
.برعکس جیمی براون من
.اوه، دوباره شروع شد - تموم کاری که انجام داد دزدیدن -
.قلب من بود - ! گوریل -
!مرد جوان، یه کاری بکن
...اه
! ووووو
.بالاخره - جیمی؟ -
.درسته عزیزم .من همون گوریل ــه بودم
اما واسه چی اینکارو کردی؟ - یه کار توی سیرک پیدا کردم -
تا بالاخره بتونم اون حلقه ی عروسی .رو واست بخرم
،ولی وقتی توی این لباس لعنتی گیر کردم همه از من میترسیدن
.تا اینکه کمکم کنن - .اوه، جیمی
!اوه - .عزیزم -
فکر کنم دنیا واقعا به اندازه ی
.سیب زمینی و شیره، شیرین ــه
♪ اوه، سیب زمینی و شیره ♪
♪ ...اگه یکم ازش میخوای ♪
خب، میخوای به گِرگ بگم وقت رفتن ــه ؟
.نه، بزار خوش باشه
♪ از خامه و نبات درست شده ♪
.هی، ورت - بله؟ -
.بند کفشت رو ببند - .هممم؟ اوه.ممم. باشه -
♪ شیرین تر از کلاس جبره ... ♪
♪ ...اگر شکمت قار و قور میکنه و زبونت ♪
- Untranslated Line -
قسمت چهارم "نغمه های فانوس نهان شو" (فانوسی که با بستن دریچه، نور آن از بیرون دیده نمی شود)
« تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد [ TvWorld.info ] (Barney Stinson) ترجــمه از امــیراحســان
! وایسا! نه
!اوه، نه
!هیولا افتاده دنبالم
! هیسـ - گِرگ، اون بیرون هیولاست؟ -
...ممم
.یه اردک پیدا کردم بلدی از اردک تخم
.بیرون بیاری؟ گرسنمه
هیولا چی شد؟ - !هیولا افتاده دنبالم -
.من هیچ هیولایی ندیدم
.اون گاریچی ــه دیوونه است .به به، آجیل (هم به معنی دیوانه و هم به معنی آجیل است nuts کلمه)
.خب، خداروشکر - خداروشکر؟ -
! اون راننده دیوونه ما رو به ناکجا آباد میبره
جدی؟ - آره، با خُل و چل بازی های این یارو -
.معلوم نیست الان کجائیم
! اوه، نون موزی با آجیل و طعم اردک
وووو- آه - .خب، بالاخره شانس بهمون رو کرد -
بریم توی اون میخونه عجیب غریب تا مسیر .رو ازشون بپرسیم
...ولی
.ولی خیلی ترسناکه چرا شماها نمیرید مسیر رو
...بپرسید و من همینجا منتظر بمونم نه وایسا، من-من نمیخوام تنهایی
.این بیرون وایسم ...نظرتون چیه که شما
.فقط برو توی میخونه -
.اما شما مسیر رو بپرسید - .باشه، همه کارها رو خودم میکنم -
.من گرسنمه
!برو دیگه - .گـ - گیر کرده.اوه -
عــ - عذر میخوام
ببخشید. هممم؟
تو، همینجا بمون
.میرم یکم غذا بگیرم - .خب، حداقل موسیقی داره -
.خب، سلام گلدون قرمزی ...اینجا چیکار
هی، اون پرنده چیه اوردی؟ - ...این -
!اسم من بیتریس ــه من و این بچه های شیرین
...یکم گم شدیم توی
!هیچ پرنده ای نباید تو میخونه ی من باشه
...هیچ پرنده ای نباید
،وقتی یه پرنده وارد یه جایی بشه
!بد شگونه، بدشانسی میاره
!خانم، پرنده های آبی خوش شانسی میارن
...ما شادی و طرب با خودمون میاریم
...شانس خوب یا بد .من به هیچ کدومش نیاز ندارم
! لعنت به تو، خانم! لعنت به تو
!یه روزی میمیری، و من میخندم... میخندم
!اوه - .بیخیال. من ازینجا میرم -
.ورت، تو مسیر رو بپرس - .و- وایسا، نه -
... من... من نمیخوام که - .فقط انجامش بده -
به هرحال شما دوتا کی هستید که اون پرنده بدشگون رو اوردید به میخونه من؟
.من ورت هستم، و این گرگری ــه
!و این هم یه اسبــه
خیلی خوبه، ولی شما کی هستید؟
.من... ورت هستم .من فقط یه انسانم. ف- فکر کنم
ام، منظورتون چیه؟
...خب، اون قصاب ــه - .من قصابم -
نانوا ... - !بله -
...قابله ...
...استاد و شاگرد ...
.خیاط
.و من ازین میخونه نگه داری میکنم !شما چه شخصیتی هستید؟
!من گرسنه هستم
.ن-ن- نمیدونم .من خیلی علاقه ای به القاب ندارم
من فقط یه جورایی، خودمــم، میدونید؟
.شاید اون فروتنه - نه، من-من فقط -
،من فقط گم شدم.ببینید ...م-ما داریم سعی میکنیم بریم
.من راهزن هستم - .باشه، خوب شد گفتی -
...خب، ببینید - # من راهزن هستم # -
♪ من زندگیم رو میگذرونم ♪
♪دقیقا مثل هر مرد دیگه ای ♪
♪ من با دست هام کار میکنم ♪
♪ اگه مسیرت به من بیفته ♪
♪ میزنم ناکارت میکنم ♪
♪ میکشونمت کنار جاده ♪
♪ کفشات رو از پاهات در میارم و می دزدم ♪
♪ من راهزن هستم ♪
♪ و زندگی رو میگذروووونم
.هی
تو رُژ لب زدی؟
♪ لا لا لا لا ♪
هممم؟ کی اونجاست؟
♪ چوب رو می بُرم تا آتیش روشن کنم ♪
کدوم آدم عاقلی نصف شب، وسط چنین طوفانی
میاد درخت قطع بکنه؟
♪ اون آتش تند و تیز رو روشن میکنم ♪ - آخه کی با یه اسب -
حرف میزنه؟
.اووو اه
.هممم
ببخشید؟ - ها؟ -
...میخواستم بدونم شما راه خونه ی ...اه، یعنی، من- من
...اسمش "ادلید" ــه، و اوه، دختریه که تو دنبالشی، درسته؟ -
...نه! ی-یعنی، آره، اما
اوه، تو اون کندذهن
.کودنی نیستی که بقیه فکر میکنن
...بقیه فکر میکنن که من - .تو جوان عاشقی -
...چی؟ جوان عاشق؟ نه، اه - اگه واقعا میخوای به -
...این دختره "ادلید" برسی - ...م-من نمیخوام.یعنی، م-من -
.خب، این کاریه که انجام میدی
♪ یه نامه عاشقانه بنویس، پسر ♪
♪ باید خوش خط بنویسیش ♪
یه خطاط همون چیزیه که نیاز داری ♪ ♪ تا بهت کمک کنه دختره رو بدست بیاری
♪ بعدش، باید هوشمندانه لباس بپوشی ♪
♪ از شانست، خیاط هم اینجاست ♪
،اون، شلوارت رو کوک میزنه ♪ ♪ و کمربندت رو سوراخ میزنه
♪با بهترین طراحی های فرانسوی ♪
،اوه خدای من، کفشات ♪ ♪ چجوری اینا رو پوشیدی؟
♪ولی واسه دونستن این چیزا زیادی جوونی ♪
،هیچی بیشتر از خراش روی کفش ♪ ♪ زن رو ناراحت نمیکنه
♪کفاش میتونه درستش کنه ♪
♪در ضمن، باید کیک هم بگیری ♪
کیک پیز و شیرینی فروش هم برای ♪ ♪ رضای خدا به کار نیاز دارند
♪ high, dee, diddly, um-de-dum-de-day ♪
♪چه اوقات خوشی تو روز عروسیت قراره خوش بگذرونیم ♪
چی؟ - ♪ High, dee, diddly,♪
♪ um-de-dum-de-day ♪
♪ زمان عروسی پسر کوچک، برای همه کار هست♪
،نه، نه،نه، نه. با شمام م-م- من قرار نیست
...ازدواج کنم. من فقط دارم تلاش میکنم راهِ
♪ اون قیف نوک تیز روی سرت ♪
.اوه، نه، خواهش می کنم - .تو نباید اینو سرت کنی -
.مم
اگه من باید این بیرون وایسم، پس اون .دلقک ها هم باید اینکارو کنن
!اوه، هی، بیتریس تو هم یکم غذا میخوری؟
نه، ورت با گرفتن مسیر چطور داره پیش میره؟
.ممم، خیلی خوب
♪ High, dee, diddly, um-de-dum-de-day ♪
♪ چه اوقات خوشی تو روز عروسیت قراره بگذرونیم ♪
♪ High, dee, diddly ♪
نظرت راجع به اون چوب بُر ــه چیه؟
مطمئنم بیشتر از هرکس دیگه ای این جنگل رو میشناسه، مگه نه؟
!خیلی خب، اسبه، شّرت کم
!عاشق! عاشق
.نه، با شمام ...ادلید معشوق من
...م- من فقط ... - !جوان عاشق، آهنگ عاشقانه ات رو واسمون بخون -
آهنگ عاشقانه؟ - !درسته، عاشق! برامون بخونش -
...نه، م-م-من چنین چیزی
!بخون، عاشق، بخون - .نه -
!بخون، عاشق، بخون - !اوووه -
!بخون، عاشق، بخون !بخون، عاشق، بخون
!بخون، پسر، بخون
♪ اسم من ورت ـــه، و اسم اون ♪
.گِرگ ـــه ♪ ♪ ما خویشاوندیم چون مادرم
با پدرخوانده ام ازدواج کرد ♪ ♪ و اون رو به دنیا اورد
♪ما اهل اینورا نیستیم ♪
♪ حالا شما میتونید مسیر رو ♪
♪ به من نشون بدید
♪ تا ما بتونیم راه
♪ بیــُـــفتیم ♪
.این که آهنگ عاشقانه نبود - .این یه استعاره است -
.آروم باش، خیاط - !هی -
اه، بله؟ - !من میدونم تو چی هستی -
!تو یه زائر هستی - چی؟ یعنی -
کسایی که بوقلمون و سُس کران بِری میخورن؟
.نه، تو یه زائر ــی - یه زائر؟ -
.تو یه مسافری که به یه سفر مقدس اومدی
.تو صاحب سرنوشت خودتی
!قهرمان داستان خودت - .یه زائر -
.زائر، شاهکارهات رو برامون تعریف کن از پس چه
چالش های دیگه ای براومدی؟ - !ما رو با داستان سفرهات سرگرم کن، زائر
.یه بار، ورت افتاد روی یه گوریل
.و کمکم کرد این قورباغه رو پیدا کنم
!بیشتر، بهمون بیشتر بگو .بیشتر بگو -
.همه رازها رو بگو .ما میخوایم بشنویم
و، اه، اه، من یه مرد چوب بُر رو دیدم که بهمون گفت
.از کدوم مسیر بریم تا به هیولا برخورد نکنیم
!هیولا - .هیولا -
.اوه، خدای من - اوه شماها هم راجع به هیولا -
شنیدید؟ - .همه ی ما هیولا رو میشناسیم، زائر -
♪ اون توی جنگل "ناشناخته" کمین میکنه ♪
♪ برای کسایی که از خونشون دور هستن ♪
♪ به امید اینکه هیچوقت نزاره برگردین ♪
♪ اووو،اووو، بهتره مراقب باشید ♪
اووو- اووو ♪ ♪ هیولا اون بیرونه
اووو-اوووه، بهتره عاقل باشین و ♪ ♪ دروغ هاشو باور نکنید
♪ به محض این که حواست پرت بشه ♪
♪ از شما به جای اون درخت روغنی استفاده میکنه ♪
و برای روشن نگه داشتن ♪ ♪ فانوسش استفاده میکنه
وایسا، وایسا، وایسا ! فانوس؟
مرد چوب بُر کسی بود که .یه فانوس عجیب داشت، نه هیولا
.زائر، اونی که یه فانوس نهان شو* دستشه باید هیولا باشه (فانوسی که با بستن دریچه، نور آن از بیرون دیده نمی شود)
چی؟ .نه، مرد چوب بُر آدم خوبیه
اون راجع به هیولا بهمون هشدار داد و مسیری رو بهمون نشون داد
.که از هیولا دور باشیم - و الان شما بیشتر -
از هر وقت دیگه ای گم شدید، درسته؟ - ...آره، ولی -
اوه، آره، هی، شما میتونید مسیر درست رو به ما بگید؟
دوستمون بیتریس داره تلاش میکنه ما رو ببره پیش
(ادلید علفزار (لقب)، زن خوب جنگل (لقب
.اون میتونه کمکون کنه بریم خونه - .تو به مسیر نیاز نداری، زائر -
.قطب نمای داخل قلبت رو دنبال کن - ...اه -
.نه، گمون کنم به مسیر نیاز داریم
!بیتریس - برو دوستت رو نجات بده -
.و خودتو به خونه برسون
!زائر !تو میتونی -
.اه... باشه
.هیچوقت ناامید نشو، هرگز ناامید نشو
اوه، پسر، فکر کنم .واقعا دارم اینکارو انجام میدم
اسبه، من فقط میخوام وانمود کنم که میتونم باهات سواری کنم، باشه؟
!بیتریس
بیتریس؟
.یکی دیگه از اون درخت ها - !ایست -
!شمایی
!سلام آقای وودزمن - .بهتون گفتم این جنگل رو ترک کنید -
!بیتریس
!تو میخوای از اون به جای درخت ادل وود استفاده کنی
!از اول تو همون هیولائه بودی
!ها؟
ووو! ها؟
این چیه؟ - !گِرگ، بیتریس رو بردار -
چیکار داری میکنی؟
!پسرا، هیولا بالاتر از شماست
!اوه
بیتریس، حالت خوبه؟ - آره، من فقط... یه سایه ی عجیب غریب دیدم -
و بعد مثل احمقها رفتم داخل یه درخت .و یه دفه بیهوش شدم
.اوه، خب، الان حال هممون خوبه
!ورت فوق العاده بود ،یه آهنگ خوند، سوار یه اسب شد
!و تو رو از دست مرد تبر دار نجات داد !اون زائر ــه
همه اینا خیلی خوبه ولی قرار بود تو مسیر
.رو بپرسی - .پرسیدم -
همین الان، قبل از به هوش آمدنت مسیر .رو از "فِرد" پرسیدیم
کی؟ - .اوه، اه، بیتریس، با فِرد اسبه آشنا شو
.از آشنایی باهات خوشبختم - تو میتونی حرف بزنی؟ -
.به نظر میرسه داره روغنت تموم میشه،مرد چوب بُر
چرا اجازه نمیدی یه مدت من فانوس رو بگیرم
!گمشو، هیولا
،قبلا سر فانوس باهات جنگیدم !و دوباره هم اینکارو میکنم
،نیازی به خشونت نیست مرد چوب بُر ولی حواست باشه
که روشن نگهش داری، وگرنه شعله ی دخترت
.خاموش میشه... برای همیشه
حالا، اون بچه ها از کدوم مسیر رفتن؟
!به اون بچه ها کاری نداشته باشه
!هیولا - - # La la la la #
♪ چوب ها رو ببر تا آتیش رو روشن کنی ♪
قسمت چهارم "نغمه های فانوس نهان شو" (فانوسی که با بستن دریچه، نور آن از بیرون دیده نمی شود)
! وایسا! نه
!اوه، نه
!هیولا افتاده دنبالم
! هیسـ - گِرگ، اون بیرون هیولاست؟ -
...ممم
.یه اردک پیدا کردم بلدی از اردک تخم
.بیرون بیاری؟ گرسنمه
هیولا چی شد؟ - !هیولا افتاده دنبالم -
.من هیچ هیولایی ندیدم
.اون گاریچی ــه دیوونه است .به به، آجیل (هم به معنی دیوانه و هم به معنی آجیل است nuts کلمه)
.خب، خداروشکر - خداروشکر؟ -
! اون راننده دیوونه ما رو به ناکجا آباد میبره
جدی؟ - آره، با خُل و چل بازی های این یارو -
.معلوم نیست الان کجائیم
! اوه، نون موزی با آجیل و طعم اردک
وووو- آه - .خب، بالاخره شانس بهمون رو کرد -
بریم توی اون میخونه عجیب غریب تا مسیر .رو ازشون بپرسیم
...ولی
.ولی خیلی ترسناکه چرا شماها نمیرید مسیر رو
...بپرسید و من همینجا منتظر بمونم نه وایسا، من-من نمیخوام تنهایی
.این بیرون وایسم ...نظرتون چیه که شما
.فقط برو توی میخونه -
.اما شما مسیر رو بپرسید - .باشه، همه کارها رو خودم میکنم -
.من گرسنمه
!برو دیگه - .گـ - گیر کرده.اوه -
عــ - عذر میخوام
ببخشید. هممم؟
تو، همینجا بمون
.میرم یکم غذا بگیرم - .خب، حداقل موسیقی داره -
.خب، سلام گلدون قرمزی ...اینجا چیکار
هی، اون پرنده چیه اوردی؟ - ...این -
!اسم من بیتریس ــه من و این بچه های شیرین
...یکم گم شدیم توی
!هیچ پرنده ای نباید تو میخونه ی من باشه
...هیچ پرنده ای نباید
،وقتی یه پرنده وارد یه جایی بشه
!بد شگونه، بدشانسی میاره
!خانم، پرنده های آبی خوش شانسی میارن
...ما شادی و طرب با خودمون میاریم
...شانس خوب یا بد .من به هیچ کدومش نیاز ندارم
! لعنت به تو، خانم! لعنت به تو
!یه روزی میمیری، و من میخندم... میخندم
!اوه - .بیخیال. من ازینجا میرم -
.ورت، تو مسیر رو بپرس - .و- وایسا، نه -
... من... من نمیخوام که - .فقط انجامش بده -
به هرحال شما دوتا کی هستید که اون پرنده بدشگون رو اوردید به میخونه من؟
.من ورت هستم، و این گرگری ــه
!و این هم یه اسبــه
خیلی خوبه، ولی شما کی هستید؟
.من... ورت هستم .من فقط یه انسانم. ف- فکر کنم
ام، منظورتون چیه؟
...خب، اون قصاب ــه - .من قصابم -
نانوا ... - !بله -
...قابله ...
...استاد و شاگرد ...
.خیاط
.و من ازین میخونه نگه داری میکنم !شما چه شخصیتی هستید؟
!من گرسنه هستم
.ن-ن- نمیدونم .من خیلی علاقه ای به القاب ندارم
من فقط یه جورایی، خودمــم، میدونید؟
.شاید اون فروتنه - نه، من-من فقط -
،من فقط گم شدم.ببینید ...م-ما داریم سعی میکنیم بریم
.من راهزن هستم - .باشه، خوب شد گفتی -
...خب، ببینید - # من راهزن هستم # -
♪ من زندگیم رو میگذرونم ♪
♪دقیقا مثل هر مرد دیگه ای ♪
♪ من با دست هام کار میکنم ♪
♪ اگه مسیرت به من بیفته ♪
♪ میزنم ناکارت میکنم ♪
♪ میکشونمت کنار جاده ♪
♪ کفشات رو از پاهات در میارم و می دزدم ♪
♪ من راهزن هستم ♪
♪ و زندگی رو میگذروووونم
.هی
تو رُژ لب زدی؟
♪ لا لا لا لا ♪
هممم؟ کی اونجاست؟
♪ چوب رو می بُرم تا آتیش روشن کنم ♪
کدوم آدم عاقلی نصف شب، وسط چنین طوفانی
میاد درخت قطع بکنه؟
♪ اون آتش تند و تیز رو روشن میکنم ♪ - آخه کی با یه اسب -
حرف میزنه؟
.اووو اه
.هممم
ببخشید؟ - ها؟ -
...میخواستم بدونم شما راه خونه ی ...اه، یعنی، من- من
...اسمش "ادلید" ــه، و اوه، دختریه که تو دنبالشی، درسته؟ -
...نه! ی-یعنی، آره، اما
اوه، تو اون کندذهن
.کودنی نیستی که بقیه فکر میکنن
...بقیه فکر میکنن که من - .تو جوان عاشقی -
...چی؟ جوان عاشق؟ نه، اه - اگه واقعا میخوای به -
...این دختره "ادلید" برسی - ...م-من نمیخوام.یعنی، م-من -
.خب، این کاریه که انجام میدی
♪ یه نامه عاشقانه بنویس، پسر ♪
♪ باید خوش خط بنویسیش ♪
یه خطاط همون چیزیه که نیاز داری ♪ ♪ تا بهت کمک کنه دختره رو بدست بیاری
♪ بعدش، باید هوشمندانه لباس بپوشی ♪
♪ از شانست، خیاط هم اینجاست ♪
،اون، شلوارت رو کوک میزنه ♪ ♪ و کمربندت رو سوراخ میزنه
♪با بهترین طراحی های فرانسوی ♪
،اوه خدای من، کفشات ♪ ♪ چجوری اینا رو پوشیدی؟
♪ولی واسه دونستن این چیزا زیادی جوونی ♪
،هیچی بیشتر از خراش روی کفش ♪ ♪ زن رو ناراحت نمیکنه
♪کفاش میتونه درستش کنه ♪
♪در ضمن، باید کیک هم بگیری ♪
کیک پیز و شیرینی فروش هم برای ♪ ♪ رضای خدا به کار نیاز دارند
♪ high, dee, diddly, um-de-dum-de-day ♪
♪چه اوقات خوشی تو روز عروسیت قراره خوش بگذرونیم ♪
چی؟ - ♪ High, dee, diddly,♪
♪ um-de-dum-de-day ♪
♪ زمان عروسی پسر کوچک، برای همه کار هست♪
،نه، نه،نه، نه. با شمام م-م- من قرار نیست
...ازدواج کنم. من فقط دارم تلاش میکنم راهِ
♪ اون قیف نوک تیز روی سرت ♪
.اوه، نه، خواهش می کنم - .تو نباید اینو سرت کنی -
.مم
اگه من باید این بیرون وایسم، پس اون .دلقک ها هم باید اینکارو کنن
!اوه، هی، بیتریس تو هم یکم غذا میخوری؟
نه، ورت با گرفتن مسیر چطور داره پیش میره؟
.ممم، خیلی خوب
♪ High, dee, diddly, um-de-dum-de-day ♪
♪ چه اوقات خوشی تو روز عروسیت قراره بگذرونیم ♪
♪ High, dee, diddly ♪
نظرت راجع به اون چوب بُر ــه چیه؟
مطمئنم بیشتر از هرکس دیگه ای این جنگل رو میشناسه، مگه نه؟
!خیلی خب، اسبه، شّرت کم
!عاشق! عاشق
.نه، با شمام ...ادلید معشوق من
...م- من فقط ... - !جوان عاشق، آهنگ عاشقانه ات رو واسمون بخون -
آهنگ عاشقانه؟ - !درسته، عاشق! برامون بخونش -
...نه، م-م-من چنین چیزی
!بخون، عاشق، بخون - .نه -
!بخون، عاشق، بخون - !اوووه -
!بخون، عاشق، بخون !بخون، عاشق، بخون
!بخون، پسر، بخون
♪ اسم من ورت ـــه، و اسم اون ♪
.گِرگ ـــه ♪ ♪ ما خویشاوندیم چون مادرم
با پدرخوانده ام ازدواج کرد ♪ ♪ و اون رو به دنیا اورد
♪ما اهل اینورا نیستیم ♪
♪ حالا شما میتونید مسیر رو ♪
♪ به من نشون بدید
♪ تا ما بتونیم راه
♪ بیــُـــفتیم ♪
.این که آهنگ عاشقانه نبود - .این یه استعاره است -
.آروم باش، خیاط - !هی -
اه، بله؟ - !من میدونم تو چی هستی -
!تو یه زائر هستی - چی؟ یعنی -
کسایی که بوقلمون و سُس کران بِری میخورن؟
.نه، تو یه زائر ــی - یه زائر؟ -
.تو یه مسافری که به یه سفر مقدس اومدی
.تو صاحب سرنوشت خودتی
!قهرمان داستان خودت - .یه زائر -
.زائر، شاهکارهات رو برامون تعریف کن از پس چه
چالش های دیگه ای براومدی؟ - !ما رو با داستان سفرهات سرگرم کن، زائر
.یه بار، ورت افتاد روی یه گوریل
.و کمکم کرد این قورباغه رو پیدا کنم
!بیشتر، بهمون بیشتر بگو .بیشتر بگو -
.همه رازها رو بگو .ما میخوایم بشنویم
و، اه، اه، من یه مرد چوب بُر رو دیدم که بهمون گفت
.از کدوم مسیر بریم تا به هیولا برخورد نکنیم
!هیولا - .هیولا -
.اوه، خدای من - اوه شماها هم راجع به هیولا -
شنیدید؟ - .همه ی ما هیولا رو میشناسیم، زائر -
♪ اون توی جنگل "ناشناخته" کمین میکنه ♪
♪ برای کسایی که از خونشون دور هستن ♪
♪ به امید اینکه هیچوقت نزاره برگردین ♪
♪ اووو،اووو، بهتره مراقب باشید ♪
اووو- اووو ♪ ♪ هیولا اون بیرونه
اووو-اوووه، بهتره عاقل باشین و ♪ ♪ دروغ هاشو باور نکنید
♪ به محض این که حواست پرت بشه ♪
♪ از شما به جای اون درخت روغنی استفاده میکنه ♪
و برای روشن نگه داشتن ♪ ♪ فانوسش استفاده میکنه
وایسا، وایسا، وایسا ! فانوس؟
مرد چوب بُر کسی بود که .یه فانوس عجیب داشت، نه هیولا
.زائر، اونی که یه فانوس نهان شو* دستشه باید هیولا باشه (فانوسی که با بستن دریچه، نور آن از بیرون دیده نمی شود)
چی؟ .نه، مرد چوب بُر آدم خوبیه
اون راجع به هیولا بهمون هشدار داد و مسیری رو بهمون نشون داد
.که از هیولا دور باشیم - و الان شما بیشتر -
از هر وقت دیگه ای گم شدید، درسته؟ - ...آره، ولی -
اوه، آره، هی، شما میتونید مسیر درست رو به ما بگید؟
دوستمون بیتریس داره تلاش میکنه ما رو ببره پیش
(ادلید علفزار (لقب)، زن خوب جنگل (لقب
.اون میتونه کمکون کنه بریم خونه - .تو به مسیر نیاز نداری، زائر -
.قطب نمای داخل قلبت رو دنبال کن - ...اه -
.نه، گمون کنم به مسیر نیاز داریم
!بیتریس - برو دوستت رو نجات بده -
.و خودتو به خونه برسون
!زائر !تو میتونی -
.اه... باشه
.هیچوقت ناامید نشو، هرگز ناامید نشو
اوه، پسر، فکر کنم .واقعا دارم اینکارو انجام میدم
اسبه، من فقط میخوام وانمود کنم که میتونم باهات سواری کنم، باشه؟
!بیتریس
بیتریس؟
.یکی دیگه از اون درخت ها - !ایست -
!شمایی
!سلام آقای وودزمن - .بهتون گفتم این جنگل رو ترک کنید -
!بیتریس
!تو میخوای از اون به جای درخت ادل وود استفاده کنی
!از اول تو همون هیولائه بودی
!ها؟
ووو! ها؟
این چیه؟ - !گِرگ، بیتریس رو بردار -
چیکار داری میکنی؟
!پسرا، هیولا بالاتر از شماست
!اوه
بیتریس، حالت خوبه؟ - آره، من فقط... یه سایه ی عجیب غریب دیدم -
و بعد مثل احمقها رفتم داخل یه درخت .و یه دفه بیهوش شدم
.اوه، خب، الان حال هممون خوبه
!ورت فوق العاده بود ،یه آهنگ خوند، سوار یه اسب شد
!و تو رو از دست مرد تبر دار نجات داد !اون زائر ــه
همه اینا خیلی خوبه ولی قرار بود تو مسیر
.رو بپرسی - .پرسیدم -
همین الان، قبل از به هوش آمدنت مسیر .رو از "فِرد" پرسیدیم
کی؟ - .اوه، اه، بیتریس، با فِرد اسبه آشنا شو
.از آشنایی باهات خوشبختم - تو میتونی حرف بزنی؟ -
.به نظر میرسه داره روغنت تموم میشه،مرد چوب بُر
چرا اجازه نمیدی یه مدت من فانوس رو بگیرم
!گمشو، هیولا
،قبلا سر فانوس باهات جنگیدم !و دوباره هم اینکارو میکنم
،نیازی به خشونت نیست مرد چوب بُر ولی حواست باشه
که روشن نگهش داری، وگرنه شعله ی دخترت
.خاموش میشه... برای همیشه
حالا، اون بچه ها از کدوم مسیر رفتن؟
!به اون بچه ها کاری نداشته باشه
!هیولا - - # La la la la #
♪ چوب ها رو ببر تا آتیش رو روشن کنی ♪